1
00:01:48,000 --> 00:01:51,830
Irmão, me ensine o truque de arremessar shuriken

2
00:01:53,660 --> 00:01:54,960
Estou ocupado

3
00:01:56,000 --> 00:01:58,790
Peça isso ao nosso pai

4
00:02:00,960 --> 00:02:02,000
Sim, sim!

5
00:02:02,710 --> 00:02:06,870
Você sempre diz que está ocupado com isso e aquilo

6
00:02:08,460 --> 00:02:11,910
Você não me ama, não é?

7
00:02:12,410 --> 00:02:14,790
Eu sabia. Você simplesmente não me ama

8
00:02:14,910 --> 00:02:17,040
Não diga isso, Sasuke

9
00:02:18,330 --> 00:02:20,370
Eu realmente não tenho tempo hoje

10
00:02:21,460 --> 00:02:23,040
...Hoje não, hoje não

11
00:02:24,410 --> 00:02:26,620
Quando chegará o amanhã?

12
00:02:39,460 --> 00:02:40,870
Desculpe, Sasuke

13
00:02:50,500 --> 00:02:51,830
...Isso mesmo

14
00:02:54,290 --> 00:02:56,830
...Quando nossos pais saem para algum lugar

15
00:02:57,660 --> 00:02:59,250
Talvez eu possa fazer uma pausa

16
00:03:02,620 --> 00:03:04,580
Sério?! quando?

17
00:03:05,160 --> 00:03:06,910
Pergunte ao nosso pai

18
00:03:07,870 --> 00:03:08,870
Adeus

19
00:03:20,120 --> 00:03:21,160
Sim!

20
00:03:25,710 --> 00:03:27,250
Qual é o nome desse peixe?

21
00:03:27,830 --> 00:03:28,830
É tão delicioso!

22
00:03:29,000 --> 00:03:32,290
Realmente?! Estava disponível para venda hoje

23
00:03:32,660 --> 00:03:35,540
Coisas sazonais são sempre baratas e deliciosas

24
00:03:35,960 --> 00:03:37,960
Sério, Sasuke?!

25
00:03:46,870 --> 00:03:48,500
Eu quero mais, mãe!

26
00:03:49,000 --> 00:03:50,000
Claro

27
00:03:51,330 --> 00:03:54,620
Meu irmão disse que você estava indo para algum lugar

28
00:03:54,710 --> 00:03:55,710
Quando?

29
00:03:56,160 --> 00:03:57,160
... sim

30
00:03:58,080 --> 00:04:00,250
Vamos visitar a família da sua mãe

31
00:04:07,540 --> 00:04:10,210
Então ele te contou?

32
00:04:11,160 --> 00:04:13,620
Pensei em visitá-los no meu próximo dia de descanso

33
00:04:14,620 --> 00:04:15,750
Você quer vir conosco?

34
00:04:16,210 --> 00:04:18,790
Vou pedir ao meu irmão que me ensine todas as coisas

35
00:04:19,870 --> 00:04:22,540
Ele disse que iria te ensinar?

36
00:04:22,870 --> 00:04:25,290
OK! Ele me prometeu

37
00:04:26,290 --> 00:04:27,910
Itachi?

38
00:04:28,500 --> 00:04:29,750
Este não é o hábito dele

39
00:04:30,330 --> 00:04:31,330
Prefira arroz!

40
00:04:35,960 --> 00:04:39,580
Eu posso te ajudar com sua prática de arremesso de kunai também, você sabe

41
00:04:44,660 --> 00:04:47,660
Não é um exercício, mas um treinamento

42
00:04:48,250 --> 00:04:51,290
Posso tomar um pouco de chá? -
Claro!

43
00:04:51,500 --> 00:04:53,290
Estaria quente também -
OK!

44
00:05:03,960 --> 00:05:05,870
Experimente agora, desse jeito

45
00:05:09,750 --> 00:05:11,960
Você melhorou, Sasuke!

46
00:05:14,870 --> 00:05:16,910
Eu posso jogar melhor do que minha mãe pode agora

47
00:05:17,830 --> 00:05:20,080
Bem, que tal isso?

48
00:05:39,660 --> 00:05:41,870
Você é incrível, irmão

49
00:05:42,910 --> 00:05:45,000
Como você fez isso?

50
00:05:46,000 --> 00:05:48,080
Você vai ficar bom em jogar assim em breve também

51
00:05:50,620 --> 00:05:52,500
Você é muito parecido comigo

52
00:06:13,000 --> 00:06:16,120
Irmão... você poderia me ensinar assim outra hora?

53
00:06:17,620 --> 00:06:20,160
Claro, quando eu tiver tempo

54
00:06:20,620 --> 00:06:21,910
Promete?

55
00:06:22,580 --> 00:06:23,580
Sim

56
00:06:26,120 --> 00:06:29,620
Você sabe como os Uchiha foram fundados?

57
00:06:29,960 --> 00:06:30,960
O que?

58
00:06:31,160 --> 00:06:33,660
ainda não sei em detalhes

59
00:06:36,580 --> 00:06:40,330
O distintivo Uchiha é um símbolo e guia para nosso exaltado clã

60
00:06:41,830 --> 00:06:44,080
Imagem de um ventilador fino?

61
00:06:45,790 --> 00:06:47,750
Precisamos de vento para fazer fogo, certo?

62
00:06:48,750 --> 00:06:50,540
Também geramos vento com ventilador

63
00:06:51,830 --> 00:06:54,960
Isso é... algo ótimo?

64
00:06:56,870 --> 00:06:59,830
Você vai entender com o tempo

65
00:07:02,500 --> 00:07:03,580
...Meu irmão

66
00:07:04,580 --> 00:07:07,210
Você está lutando pelo clã?

67
00:07:08,960 --> 00:07:09,910
... eu me pergunto sobre isso

68
00:07:11,040 --> 00:07:13,960
Ainda não tenho certeza disso

69
00:07:23,870 --> 00:07:24,910
Ok!

70
00:07:24,910 --> 00:07:27,250
Vou preparar um banquete para nós esta noite!

71
00:08:00,660 --> 00:08:02,000
Quente!

72
00:08:03,120 --> 00:08:05,960
Você preparou tudo isso?

73
00:08:06,830 --> 00:08:07,830
... sim

74
00:08:08,460 --> 00:08:10,960
Talvez eu tenha exagerado um pouco

75
00:08:13,870 --> 00:08:16,040
Um pouco?

76
00:08:36,160 --> 00:08:37,750
Estou cheio!

77
00:08:41,210 --> 00:08:42,290
...Sasuke

78
00:08:42,750 --> 00:08:44,460
Você quer dormir fora esta noite?

79
00:08:46,120 --> 00:08:48,040
Tem certeza de que não há problema em fazer isso?

80
00:08:55,290 --> 00:08:58,210
Não se apresse!

81
00:08:59,500 --> 00:09:00,910
Isso dói!

82
00:09:05,790 --> 00:09:06,960
Você está com frio?

83
00:09:07,080 --> 00:09:08,870
Não... me sinto ótimo

84
00:09:15,910 --> 00:09:20,160
Eu quero me tornar um shinobi habilidoso como você

85
00:09:20,250 --> 00:09:22,410
E para ganhar o reconhecimento do meu pai

86
00:09:24,000 --> 00:09:25,290
O quê? gay?

87
00:09:27,540 --> 00:09:29,580
Você vai me superar

88
00:09:30,210 --> 00:09:31,500
Isso é impossível

89
00:09:32,000 --> 00:09:35,250
Não é possível, quero dizer, você é talentoso

90
00:09:36,080 --> 00:09:37,830
Todos testemunham isso

91
00:09:40,290 --> 00:09:42,120
Você se parece muito comigo

92
00:09:43,080 --> 00:09:44,540
Você tem o potencial

93
00:09:44,960 --> 00:09:46,660
Bem, então eu vou bater em você!

94
00:09:58,460 --> 00:09:59,460
...Sasuke

95
00:10:00,410 --> 00:10:01,410
Sasuke?

96
00:10:28,790 --> 00:10:29,790
... você

97
00:10:30,750 --> 00:10:31,830
...Sasuke

98
00:10:32,000 --> 00:10:33,960
O que você está fazendo aqui?

99
00:10:34,870 --> 00:10:36,290
E aí?

100
00:10:37,370 --> 00:10:38,500
o meu pai?

101
00:10:42,750 --> 00:10:43,750
Onde estou?

102
00:10:44,410 --> 00:10:45,410
Por que...?

103
00:10:47,830 --> 00:10:50,540
...Meu irmão disse que poderíamos dormir lá fora

104
00:10:51,040 --> 00:10:52,040
Itachi?

105
00:10:58,910 --> 00:11:00,210
Onde está meu irmão?

106
00:11:01,040 --> 00:11:02,540
Parece que ele já foi embora

107
00:11:03,790 --> 00:11:06,960
Eu não sei o que está em sua mente

108
00:11:10,000 --> 00:11:11,120
...Meu irmão

109
00:12:16,400 --> 00:12:17,520
...estou de volta

110
00:12:59,360 --> 00:13:00,360
Ok!

111
00:13:04,940 --> 00:13:07,150
Devo deixá-la aqui?

112
00:13:07,480 --> 00:13:08,480
...mas

113
00:13:47,900 --> 00:13:49,480
Sakura

114
00:13:49,860 --> 00:13:53,020
Sakura, seu cabelo não obscurece sua testa?

115
00:13:59,650 --> 00:14:01,190
Você deve cortar!

116
00:14:01,440 --> 00:14:04,360
Deixe isso, meu querido

117
00:14:05,190 --> 00:14:07,560
...As meninas têm seus motivos

118
00:14:08,900 --> 00:14:12,270
Sakura vai te odiar se você disser algo assim!

119
00:14:45,770 --> 00:14:49,020
Você gosta de flores?

120
00:14:51,770 --> 00:14:52,770
Quem está aí?

121
00:14:54,860 --> 00:14:57,110
Este é você, Eno

122
00:14:57,770 --> 00:14:59,360
Você gosta de cuscuz?

123
00:15:02,770 --> 00:15:03,900
...de fato

124
00:15:05,190 --> 00:15:06,190
Sim

125
00:15:06,610 --> 00:15:07,900
Dê uma olhada!

126
00:15:08,310 --> 00:15:09,310
Surpresa!

127
00:15:09,400 --> 00:15:11,110
É tão lindo!

128
00:15:11,270 --> 00:15:12,310
Não é?

129
00:15:12,860 --> 00:15:15,730
Vou puxar seu cabelo com ele

130
00:15:16,270 --> 00:15:18,480
Meu cabelo?

131
00:15:24,690 --> 00:15:27,730
...Você é fofa, Sakura, então...

132
00:15:29,730 --> 00:15:30,810
Então!

133
00:15:31,860 --> 00:15:33,900
Isso é muito melhor!

134
00:15:35,610 --> 00:15:36,610
...mas

135
00:15:36,860 --> 00:15:38,940
...minha testa

136
00:15:39,020 --> 00:15:40,400
... Anúncios Jainistas

137
00:15:43,810 --> 00:15:46,980
As pessoas te incomodam porque você tenta bloquear isso

138
00:15:47,560 --> 00:15:49,520
Apenas mostre

139
00:15:49,730 --> 00:15:51,810
Então aqueles ao seu redor mudarão

140
00:15:52,980 --> 00:15:55,020
...Mas, Ino, você é tão forte

141
00:15:56,690 --> 00:16:01,150
Eu acho que é muito melhor assim

142
00:16:01,940 --> 00:16:04,860
...acho que você tem um bom estilo

143
00:16:04,940 --> 00:16:07,400
...Você tem que ter mais confiança

144
00:16:08,900 --> 00:16:09,900
...A propósito

145
00:16:10,520 --> 00:16:13,270
Eu fiz um amigo

146
00:16:13,810 --> 00:16:15,810
O nome dela é Yamanaka Ino

147
00:16:16,270 --> 00:16:20,940
...e ela é fofa, forte, elegante e gentil

148
00:16:23,770 --> 00:16:24,730
eu entendo

149
00:16:24,730 --> 00:16:28,020
Você fez uma amiga, Sakura?

150
00:16:32,060 --> 00:16:35,440
Se ela é fofa, eu quero conhecê-la também

151
00:16:35,860 --> 00:16:37,770
... Querido

152
00:16:38,440 --> 00:16:39,980
O que você está dizendo?!

153
00:16:41,810 --> 00:16:43,230
Estou feliz por você, Sakura

154
00:16:43,770 --> 00:16:45,730
Você deve valorizar seus amigos

155
00:16:47,440 --> 00:16:51,690
Os amigos são uma presença importante na vida

156
00:16:52,690 --> 00:16:53,690
Ok!

157
00:16:54,060 --> 00:16:56,770
Ino me deu essa liga

158
00:16:56,980 --> 00:16:58,730
Fica ótimo em você

159
00:16:59,230 --> 00:17:01,810
Você é tão fofo quanto sua mãe era quando ela era pequena

160
00:17:02,400 --> 00:17:06,860
Minha querida... você disse que eu sou fofo?

161
00:17:08,020 --> 00:17:11,060
Sakura... você deveria encontrar um namorado também

162
00:17:11,150 --> 00:17:12,860
Pelo amor de Deus, pai!

163
00:17:24,060 --> 00:17:26,360
Isso é incrível

164
00:17:26,940 --> 00:17:29,150
Você organizou tudo isso sozinho?

165
00:17:29,230 --> 00:17:30,980
Não é incrível!

166
00:17:32,560 --> 00:17:36,860
Eu não sou tão criativo quanto você

167
00:17:40,060 --> 00:17:41,730
Você vê esse cosmos?

168
00:17:44,150 --> 00:17:45,730
Para mostrar sua beleza

169
00:17:45,900 --> 00:17:47,770
As coisas ao seu redor devem complementá-lo

170
00:17:48,770 --> 00:17:50,900
Para que eles não entrem em conflito um com o outro

171
00:17:52,400 --> 00:17:53,400
...Tudo bem

172
00:17:54,270 --> 00:17:55,770
vou reorganizar um pouco

173
00:17:56,810 --> 00:17:59,770
...eu farei isso

174
00:18:00,690 --> 00:18:02,730
... e isso

175
00:18:02,810 --> 00:18:05,190
...A propósito

176
00:18:06,400 --> 00:18:08,520
Tem um garoto que eu gosto...

177
00:18:08,770 --> 00:18:11,400
Sério? eu não sabia

178
00:18:12,520 --> 00:18:13,770
Quem é ele?

179
00:18:14,230 --> 00:18:18,900
É por isso que você tem estado mais alegre ultimamente?

180
00:18:19,730 --> 00:18:21,190
Ok, você terminou!

181
00:18:22,020 --> 00:18:24,110
...Não exatamente

182
00:18:25,150 --> 00:18:26,520
...Mas Sasuke

183
00:18:28,270 --> 00:18:29,310
... eu vejo

184
00:18:30,020 --> 00:18:31,610
É Sasuke?

185
00:18:31,900 --> 00:18:35,020
Ouvi dizer que Sasuke gosta de garotas com cabelos longos

186
00:18:35,270 --> 00:18:36,860
...Então eu estava

187
00:18:36,940 --> 00:18:38,020
Desculpe

188
00:18:38,440 --> 00:18:40,730
Acabei de me lembrar de algo. Eu voltarei mais tarde

189
00:18:40,810 --> 00:18:42,610
...o quê? Eno

190
00:18:44,900 --> 00:18:46,110
Obrigado por hoje

191
00:18:59,230 --> 00:19:00,440
... Pessoal

192
00:19:01,270 --> 00:19:02,650
...Você não acha?

193
00:19:04,110 --> 00:19:06,860
Que Sakura tem estado mais alegre ultimamente?...

194
00:19:07,610 --> 00:19:08,610
Sério?

195
00:19:09,400 --> 00:19:13,360
O que? Você não é uma amiga íntima de Sakura, Ino?

196
00:19:14,270 --> 00:19:15,270
...Não exatamente

197
00:19:23,020 --> 00:19:24,020
...Sasuke

198
00:19:25,810 --> 00:19:28,520
...estou realmente impressionado

199
00:19:29,060 --> 00:19:30,150
O que houve?

200
00:19:32,520 --> 00:19:34,150
Quem é você?

201
00:19:45,110 --> 00:19:47,480
O que há de errado com aquela garota?

202
00:19:48,810 --> 00:19:52,730
...Você não deveria estar correndo no corredor

203
00:20:27,440 --> 00:20:32,360
Sakura Interior

204
00:20:30,060 --> 00:20:32,360
Dane-se!

205
00:20:40,900 --> 00:20:43,900
Ela é incrível!

206
00:22:41,710 --> 00:22:44,330
Entendi, isso mesmo!

207
00:22:44,750 --> 00:22:47,290
Quando olho para o céu

208
00:22:47,460 --> 00:22:50,620
... Parte da dor no meu coração vai embora

209
00:22:50,620 --> 00:22:51,870
...Gaara-sama

210
00:22:52,620 --> 00:22:56,210
...Eu tenho alguns doces
Você quer um pouco?

211
00:22:59,540 --> 00:23:03,160
No próximo episódio: Gaara - Shikamaru

212
00:23:01,840 --> 00:23:08,800
Gaara-Shikamaru

213
00:23:08,900 --> 00:23:28,620
Acompanhe-nos no próximo episódio!